Hallo daar.
Kun je me helpen?
Ik heb zo'n honger.
Eerst jij en dan Joy. -Nee, niet Joy.
Is alles in orde?
Uw hartslag is hoog.
Ik haat het om vastgebonden te zijn.
Hoe heet je? -Zuster Hill.
En je voornaam?
Stacy. -Wat een mooie naam.
Je weet wie ik ben en hoe rijk ik ben, hè?
Natuurlijk, Mr Meachum. -Zeg maar Ward.
Ik betaal je je hele jaarloon...
...als je me losmaakt en hieruit laat. Vanavond.
Dan doe ik m'n werk slecht.
Ik moet hier weg, dan kan ik... -Meer drugs kopen?
Ik moet m'n zus weghalen bij...
De ontwenningsverschijnselen zijn heftig.
Zulke heftige heb ik lang niet meer gezien. Maar zoals in de Bijbel staat:
'Ook dit zal overgaan.' -Alsjeblieft.
Stacy. Laat me hieruit. Ik betaal je wat je maar wilt.
Wat je maar wilt.
Laat me gaan.
Hallo, Ward. -Wat doe je?
Rustig maar.
Ik kom je helpen.
Ziezo.
Je bent vergiftigd met de synthetische heroïne van Madame Gao.
Ken je haar? Wie ben jij? -Ik ben Bakuto.
Met dit middel kun je je ontwenningsverschijnselen omzeilen.
Werk je in het ziekenhuis? -Nee, ik zit in de Hand.
Maar ik ben geen vriend van Gao. -Wat wil je?
Jouw vriend worden.
Ik kan je hieruit helpen. Je van je vader bevrijden.
Hoe dan? -Ik zorg dat hij nooit meer terugkomt.
Uit de dood.
Dat geschenk geven we maar aan enkele uitverkorenen.
Het was verkeerd om het aan Harold te geven. Dat weet jij ook.
Dat gaat me wat kosten, zeker?
We leven in een tijd waarin de regeringen...
...het lot van de mensheid niet echt in handen hebben.
De wereld wordt geregeerd door bedrijven als Rand Enterprises.
Dus je wil Rand runnen, net als Gao. -Niet net als Gao.
Zij straft alleen en beloont nooit.
Ik wil dat jij het bedrijf runt, want Harold is...
Verrekte gevaarlijk. -Hij is niet te vertrouwen.
Onze relatie zou veel meer draaien om 'voor wat hoort wat'.
Dit middel dat ik jou nu geef bijvoorbeeld.
Zo veel arme zielen zijn verslaafd aan Gao's drugs...
...en maken hetzelfde door als jij.
En dat wil je delen met Rand?
Dit allemaal, en je bent voorgoed van je vader bevrijd. Dat klinkt goed, hè?
Mooi. Maar ik moet je meteen om een gunst vragen.
Namelijk? -Help me de Iron Fist te grijpen.
Dan zullen je zus en jij veilig zijn.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bakuto...
M'n sensei wilde me vermoorden.
Geloof haar niet. Ze hoort bij de Hand.
Eerst wel. Nu niet meer.
Wat is je relatie met haar?
Davos, rustig maar. Dit is Colleen Wing.
Ben jij Davos? Uit K'un-Lun?
Heb je een lid van de Hand iets over mij verteld?
Hij wist niet dat ik bij de Hand zat.
Dan heb je gelogen. Waarom? Om de Iron Fist naar de Hand te lokken?
Of om hem te vermoorden?
Ik zou Danny nooit iets aandoen. -Zij hielp ons uit het complex ontsnappen.
Dat kwam haar duur te staan.
Of ze doen alsof ze overloopt om ons vertrouwen te winnen.
Daarom is ze hier niet. Ze vlucht voor ze.
Ze staat aan onze kant. -Goed dan.
Dan kan ze ons helpen het complex op te blazen met Bakuto erin.
Dat mag niet.
M'n leerlingen zitten daar.
Ze zijn niet slecht. Ze weten niet wat er echt aan de hand is.
Waren dat jouw leerlingen die ons probeerden tegen te houden?
Hou op.
Zie je wel? Ze hoort er nog bij.
Was deze hufter je beste vriend? -Rustig aan, allebei.
Jullie zijn net beesten. -Ik ben de enige verstandige hier.
De Iron Fist vernietigt de Hand, wat er ook gebeurt.
Als jij dat niet kunt, doe ik het.
Laat haar gaan. -Hij weet het niet. Hap niet zo toe.
Hij weet niet beter. Hij heeft nooit iets anders geleerd.
Sinds wanneer ben jij zo'n mietje?
We schakelen Bakuto uit, met Colleen.
Deze wereld heeft je in de war gebracht.
Geen wonder dat je de Fist niet kunt aanroepen.
Als je me vorige week had verteld dat ik hier...
...met jou zou werken, had ik het niet geloofd.
Het was fijner geweest als we geen drugsdealers hoefden uit te schakelen.
We moeten er het positieve van inzien.
Dat zei je altijd als ik bij je zat tijdens je chemotherapie.
Dat weet ik nog, ja.
Dan zat je naast me en praatte over school...
...en je drama's met je vrienden.
En je zong steeds hetzelfde liedje. -'Crazy in Love'?
Het moet zwaar zijn geweest om bij me te zitten toen ik chemo kreeg.
Ik had het voor geen goud willen missen. Die momenten...
Het was alsof ik je voor mij alleen had.
Het betekende veel voor me.
En nu krijgen we nog een kans.
Beloof me dat we de verloren tijd kunnen inhalen als dit voorbij is.
Jij, ik, Danny en Ward.
Een familievakantie.
Ik heb altijd naar Australië gewild.
Afgesproken. -U hebt bezoek.
Je mocht alleen Danny binnenlaten.
Ward, wat doe je hier? -Ik wou even met Joy praten.
Waar was je? Papa zei dat je behandeld werd.
Ja. Ik voel me veel beter.
Ik wil Joy even alleen spreken.
Alles wat je tegen Joy wilt zeggen, kun je ook tegen mij zeggen.
Het is goed. We zijn zo terug.
Hoe gaat het?
Zoek uit hoe het komt dat hij uit het ziekenhuis ontslagen is.
Veel beter.
Kunnen we even naar buiten om bij te praten?
Natuurlijk. Maar we zijn net met iets groots bezig.
Ik zorg met papa dat we van de Hand afkomen.
Hij gebruikt je.
Welnee. Ik heb het plan bedacht.
Hij heeft me nodig. Hij heeft ons nodig.
Je moet hier weg. Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Jawel. Ik weet precies wat de Hand doet.
Ik heb het niet over hen, maar over papa.
Hij heeft ons nodig.
Hij behandelt me als stront.
Sinds hij uit de dood is opgestaan, is het net...
Het lijkt wel alsof hij een stuk van z'n ziel kwijt is.
Hij zal je gebruiken, pijn doen en je dan zonder pardon aan de kant zetten.
Ik begrijp er helemaal niks van. -Dat snap ik.
We gaan weg, dan kunnen we praten.
Waar gaan we... -Wat is het probleem?
Er is geen probleem.
Ik wil wat tijd met Joy doorbrengen.
Het ziekenhuis waar je me heen stuurde, wil dat ik het goed probeer te maken.
Volgens de regeltjes van de NA. -Vreemd.
Singleton heeft het ziekenhuis gebeld. Je bent er niet ontslagen.
Geloof me, ik word beter. Daar helpt Joy me bij.
Kom, we gaan.
Ik heb papa al 13 jaar niet meer gezien. Door een of ander wonder is hij hier.
Ik wil dat we bij hem blijven.
Begrijp je dat? -Godverdomme.
Je moet bij Harold weg. -Kom op, zoon.
Hou op met je ge-zoon.
Zie je hoe anders hij is? -Jij bent anders.
Wie dat ook is, hij is niet...
Hij is onze vader niet.
Dat ding dat onder papa's huid rondkruipt...
...is gewelddadig, gevaarlijk... Hij heeft minstens twee mensen vermoord.
Ik weet zeker dat hij Wilkins heeft vermoord.
Heb je Kyle de laatste tijd nog gezien? -Wie is Kyle?
Hoe erg ik het ook vind, Ward heeft nog hulp nodig.
Doet er niet toe. Kom. -Kevin.
Papa, laat ze ophouden.
Achteruit.
Nu.
Waarom kon je niet gewoon meekomen? Waarom moet alles zo ingewikkeld zijn?
Laat haar gaan. -Je bent gek geworden.
Denk maar wat je wilt. Joy gaat mee.
Goed. Ik ga met je mee.
Ik ga mee.
Doe dat pistool weg.
Als we in de lift zitten en hier weg zijn. Goed?
Goed. Het is in orde, maak je geen zorgen.
Ik kan hem stoppen.
Niet doen. -Hou allebei je kop.
Druk op de knop.
Nee, ik had gezegd dat ik Joy hier eerst weg wilde hebben.
Wat gebeurt er? Wie zijn die mensen?
Ik onderbreek een familietafereel, zo te zien.
Hij heeft ons overgeleverd aan de Hand.
Het is beter zo, echt. Harold is een monster.
Nee, jij bent een monster.
Ophouden. Allemaal.
Stomme idioot. Je verkloot alles.
Je moet leren om wat minder driftig te zijn.
Anders kun je nooit een groot leider worden.
Sorry, maar dat krijg je als je een wapen op me richt.
Ga allemaal op de bank zitten.
Ga zitten en wees rustig.
Ward, annuleer jij die overboeking van mijn geld even?
Laat Joy en mij gaan. Dit was de afspraak niet.
Doe het.
Dacht je echt dat je m'n geld kon stelen?
Wat voor afspraak?
Je moet wel een heel naar mens zijn...
...want je zoon geeft me toegang tot Rand als ik jou vermoord.
En hij helpt me Danny Rand grijpen.
Het is gebeurd.
Kunnen Joy en ik nu weg?
Ga zitten.
Wou je papa laten vermoorden?
Arme zielen, jullie liggen zo overhoop.
Ik ken een goede gezinstherapeut, mochten jullie de nacht overleven.
Ik kom terug om jou te grazen te nemen. En dan ken ik geen genade.
Je komt niet terug.
Als we je hoofd afhakken, kun je niet...
Je vermoordt m'n vader niet. -Dame.
Je stelt m'n geduld enorm op de proef.
Beweeg je maar niet. Alles komt goed.
Doe dit niet waar Joy bij is.
Ik geef je alles wat je maar wilt. Zeg het maar.
Je telefoon.
Waarom? -Duidelijk omdat ik iemand wil bellen.
Je bent heel dapper geweest.
Ik ben heel dom geweest.
Alles wat Bakuto zei, was gelogen.
En ik geloofde hem.
Dat komt omdat hij een smeerlap is en jij een mens bent.
Hoe langer ik in New York ben, hoe meer ik de dualiteit in het leven zie.
M'n oma zei altijd dat dat een teken is dat je wijs bent.
Toen begreep ik het niet, maar nu...
Ik breng je naar een hotel. Je bent hier niet veilig.
Je hebt al genoeg meegemaakt. -Ik verstop me niet.
Ik wil Bakuto ook dood hebben.
We zijn niet gefocust.
Sorry dat het zover is gekomen. Ik heb geen andere opties meer.
Dat kun je niet maken.
Vat het op als compliment. Zo belangrijk ben je voor me.
Het komt wel goed.
Je moet weten dat ik het echt meen.
Er zijn geen organen geraakt. Ze moet naar het ziekenhuis...
...binnen een half uur, dan redt ze het wel.
Maar als je hier niet binnen een half uur bent...
...raak je nog een familie kwijt. -Ik kom eraan.
Echt niet. -Jawel.
De Iron Fist geeft zich niet over. -Ik laat ze niet sterven.
Wat kunnen ze je schelen?
Wacht tot Bakuto weggaat, dan schakelen we hem uit.
De Hand vermoordt m'n familie niet nog een keer.
Ik ben de Iron Fist.
Jij geeft mij geen bevelen.
Ik sleep je hier wel doorheen.
Hier. Druk dit aan beide kanten op de wond.
Dit helpt voor de pijn. -Laat me haar naar het ziekenhuis brengen.
Danny komt echt wel.
Denk je? Hij heeft nog maar twee minuten.
Misschien beseft Danny dat hij zonder jullie de baas wordt van Rand.
Zo is hij niet.
Ontspan je.
Danny deed altijd wat juist was. Jij en ik niet.
Al die twijfelachtige dingen die we bij Rand hebben gedaan...
Dat is niet waar.
Heel ontroerend allemaal, maar de tijd is om.
Met dit zwaard zijn koningen, keizers, edelmannen en tirannen geveld.
Als je me had gezegd dat ik het voor een zakenman zou gebruiken...
Ik wil je zwaard niet ontheiligen, hoor.
Beweeg je maar niet.
Anders moet ik twee keer slaan. Wil je nog iets zeggen?
Ik heb m'n leven in je geïnvesteerd. Ik wilde dat je belangrijk zou worden.
Je bent de grootste teleurstelling van m'n leven.
Joy, het spijt me dat ik voor Ward heb gekozen.
Dat was verkeerd. Je mag hem nooit meer vertrouwen.
Joy, ik hou van je.
Ik ben klaar.
Stop, alsjeblieft.
Stop.
Op het nippertje.
Hou hem onder schot.
Laat hem los.
Arme meid. Het komt allemaal goed.
Het komt goed.
Het komt goed. Niet bewegen.
Je bent gekomen. -Ze moet naar een arts.
Als we weg zijn, krijgt ze medische zorg.
Goed.
Dan gaan we.
Sorry, maar dit moet.
Die heb je niet nodig. Ik heb me uit vrije wil overgegeven.
Uit voorzorg. Zelfs zonder de Iron Fist ben je een geduchte tegenstander.
Helaas kan ik m'n afspraak niet nakomen.
Maar het goede nieuws is...
...dat je nu weet hoe je voorgoed van je vader af kunt komen.
Heb jij dit gedaan?
Het spijt me. -We moeten gaan.
Zorg dat ze hem niet meenemen. Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Danny offert zich voor ons op. -Dat mag niet gebeuren.
Kop dicht.
Sorry voor die uitbarsting. Loop maar door.
Als ze weg zijn, kun jij naar het ziekenhuis.
Het komt wel goed. Kom verdomme hier en help ons.
Het zijn een stel monsters.
Je moet me bedanken dat ik je bij ze weghaal.
Waarom wil je de Iron Fist?
Toen ik klein was, vertelde m'n moeder me het verhaal over de man met de zak...
...een soort boeman die bij stoute kinderen komt...
...ze in z'n zak stopt en ze dan verkoopt.
Het is natuurlijk onzin, maar het hield ons wel in toom.
Niemand wilde door hem worden meegenomen.
Moet ik dan je persoonlijke man met de zak worden?
Niet alleen de mijne.
Iemand in onze organisatie wil heel graag met je werken.
We gaan de wereld veranderen.
Ik hou me aan m'n belofte.
Ik help je je qi te balanceren, dan kun je de Iron Fist weer aanroepen.
Dan kun je worden wat je had moeten zijn.
Ik weet zelf niet eens wat ik moet zijn. Hoe kun jij me dan helpen?
Volgens mij mag je me niet doden.
Maar ik doe alles om je te overmeesteren.
Het zal je verbazen wat onze artsen allemaal kunnen hechten.
Denk je echt dat je waardig genoeg bent om me uit te dagen?
Die twee zijn krijgers.
Jij bent een verrader. Je kent geen eer.
Ik had moeten zien dat je te zwak was voor de Hand.
Diep in je ziel...
...weet je dat je gewoon iemand bent die kinderen traint...
...in een dojo die ik je heb gegeven.
Hij probeert je uit te lokken. -Weet ik. Maar laat hem aan mij over.
Je hebt veel geleerd. Maar je bent slechts zo sterk als je wapen.
Het gaat erom hoe je je wapen gebruikt.
Hij is haar sensei. Dit is haar strijd.
Je hebt gelijk. Ik was niet geschikt voor de Hand.
Dood hem.
Als we dat doen, zijn we geen haar beter dan zij.
Wou je dan de politie bellen? -We hebben genoeg bewijzen.
Hij wordt de eerste leider van de Hand die gearresteerd wordt.
We doen wat we kwamen doen. -Wil je zo echt zijn?
Een levend wapen? Een moordenaar voor K'un-Lun?
Wilde je vader dat je dat werd toen hij je grootbracht?
Als je mij doodt, zul je nooit meer zijn dan de Iron Fist van K'un-Lun...
...in een lange rij levende wapens die er alleen zijn...
...om door anderen te worden gebruikt.
We volgen ons doel.
Ben je gek geworden? -Jij bent de Iron Fist.
Het is je plicht om de Hand te doden, niet om ze op te sluiten.
Hier zijn de regels anders. Hier hebben je daden gevolgen.
Je kunt niet zomaar mensen vermoorden. -Dat is niet waarom je het niet deed.
Je kon het niet omdat je het niet in je hebt.
Je bent geen krijger.
Je bent een mislukkeling. -Zo simpel ligt het niet.
Jij moet helemaal je bek houden. -Zo praat je niet tegen haar.
K'un-Lun was beter af geweest als Chodak en Tashi je niet hadden gevonden.
Is het in deze klotestad beter dan bij de mensen die je grootbrachten?
Sta op.
Dit heeft niks met K'un-Lun te maken.
Dit komt omdat ik je achterliet.
Geef op.
Ik versloeg je in K'un-Lun, hier versla ik je ook.
Geef op.
Ik heb je gekwetst. Ik begrijp het.
Het was egoïstisch om weg te gaan zonder het je te vertellen.
Maar zo zag ik in dat de Iron Fist niet alleen voor K'un-Lun is.
M'n voorgangers zagen het misschien als hun levensbestemming...
...maar ik ben Danny Rand. En ik ben de Iron Fist.
Het spijt me.
Ik wou dat je dat kon begrijpen.
Ik zal het nooit begrijpen.
Ik weet alleen dat de weg naar K'un-Lun open is...
...en niemand de doorgang bewaakt.
Dat zal gevolgen hebben.
Gaat het wel?
Ik kom er wel.
Was hij echt dood?
Ja. Hij werd in z'n hart gestoken.
Hoe... -Hij is meegenomen.
Ze willen niet dat we hun dode leider in handen krijgen.
Harold is uit de dood opgestaan.
We moeten weg.
Help ons. -Wat heeft ze?
Een schotwond. Alsjeblieft, ze is m'n zus.
Registreer haar. U hoort van ons als haar toestand stabiel is.
Laat mij maar.
Ik was vergeten hoe smerig mensen zijn.
Wat je hebt gedaan...
...Bakuto naar m'n huis halen en tegen me samenspannen...
...deed me aan m'n relatie met m'n eigen vader denken.
Er kwam een moment dat ik de koning moest vellen.
Die tweede moordpoging, daar was lef voor nodig.
Nu ken je m'n zwakke plek.
Dat was verkeerd van me.
Nee, het was...
...verkeerd om te denken dat iets ons drieën ervan kon weerhouden...
...om Rand weer over te nemen.
Ons drieën?
En Danny? -Die heeft z'n nut wel gehad.
Of hij Bakuto nu vermoordt, of Bakuto hem.
Harold, met Danny.
Wat ben ik blij om je stem te horen.
Hoe is het met Bakuto afgelopen? -Dat hebben wij afgehandeld.
Heb je het hoofd van de slang afgesneden?
Hoe gaat het met Joy?
Ze wordt geopereerd. Ze redt het wel, dankzij jou.
In welk ziekenhuis ben je? Dan kom ik. -Hoeft niet. Ward en ik zijn er.
Rust maar wat uit. Dat heb je verdiend.
Waar vind ik je?
In de Chikara Dojo. Voorlopig, althans.
Mooi.
Ik zal je nooit genoeg kunnen bedanken.
Je hebt me van de Hand bevrijd. Ik heb m'n leven weer terug.
Samen met m'n kinderen. Allemaal dankzij jou.
Jullie zijn als een familie voor me. -Goed. Tot straks.
Toen Bakuto me de boeien omdeed, wist ik niet of de Fist zou werken.
Betekent dat dat je genezen bent? -Laten we niet overdrijven.
Het betekent dat ik niet de man met de zak word.
Laat maar.
Dat gedoe met Davos was...
Heel naar.
Ik heb het verkloot met hem.
Ik wil het met jou niet ook verkloten.
Toen m'n ouders doodgingen, wilde ik een nieuw gezin zoeken.
Eerst dacht ik dat ik het in K'un-Lun kon vinden.
Toen dacht ik bij de Meachums.
Maar wat ik bij jou gevonden heb...
...is iets nieuws.
Het is anders.
Dat voel ik ook.
WEG DAAR, NU!
Wat is er?
Hoe kan Ward weten waar je bent?
ZE KOMEN JE HALEN
WIE?
HAROLD HEEFT JE VERRADEN
Nee. -Waar heeft hij het over?
Gao's mannen, zo te zien.
Of die van Bakuto.
Danny, wat doen ze hier?
Danny Rand, ga liggen.
Weg hier.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp